quarta-feira, julho 27, 2011

I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha

Atualizado... Peter O'toole morreu hoje 15 de Dezembro de 2013 
Que descanse em paz. Um grande, grande ator.

   Não adianta...este filme de 1972, baseado na obra imortal de Miguel de Cervantes, me leva às lágrimas (até soluços), TODAS  as vezes a que assisto. não importa quantos minutos ou anos tenham se passado desde a última vez que vi.
   Não importa que tenha lido o livro na juventude, que tenha assistido a bela montagem que inaugurou o Teatro Adolpho Bloch em 1973 (com suas poltronas vermelhas), com Paulo Autran, Bibi Ferreira e Grande Otelo, já pensou ? e que tenha havido uma bela versão da música título de Mitch Leigh e letra de Joe Darion, feita para a peça, por Chico Buarque. 

    Apesar de haver quem ache a versão, melhor que a original, não é  meu caso. Acho a letra original imbatível : "To reach the unnreachable star", pra mim, é muito mais TUDO do que "pisar o inaccesível chão" e idem o resto da letra. Questão de gosto ou na época, me lembro bem, de ideologia.  

    Mas o importante é que o belíssimo Peter O'toole (claro, aqui maquiado) dublado nas músicas por Simon Gilbert, e a não menos bela Sophia Loren e James  Coco com direção de Arthur Hiller, fizeram deste, um dos momentos inesquecíveis do  cinema. Para quem não viu, está recomendadíssimo!                                                                                                



To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go

To right the unrightable wrong
To be better afar than you are
To try when your arms are too weary
The reach the unreachable star

This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless,
No matter how far
To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world would be better for this
That one man scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star




O Sonho Impossível
Sonhar o sonho impossível
Combater o inimigo imbatível
Suportar uma dor insuportável
Ir aonde os corajosos não se atrevem ir

Corrigir o erro incorrigível
Ser muito melhor do que se é
Tentar com os braços exaustos
Alcançar a estrela inalcançável

Esta é minha busca, seguir aquela estrela
Não importa quão sem esperança
Não importa quão distante
Lutar pelos direitos
Sem perguntar ou descansar
Estar disposto a marchar para o inferno
Por uma causa divina

Sei que somente sendo sincero
Nesta gloriosa busca
Que meu coração ficará em paz e calmo
Quando eu me deitar no descanso final

E o mundo seria melhor por isto
Que um homem desprezado e coberto de cicatrizes
Ainda luta com o que resta de sua coragem
Para alcançar a estrela inalcançável